Ivan Choo Lifes Rich Pageant

Posts Tagged ‘Translation’

“努力”只是一个神话？

In China on 31 October 2008 tagged China, Soul Food, Translation with no comments

原文：Is Effort a Myth?

人们真的想相信“努力”只是一个神话，至少在我们社会里 你经常发现：

• 政治家和选美皇后 只需要有魅力和美貌 就能成功
• 彩票赢家 转眼间 改变了他的命运
• 体育明星具备了我们没有的天生的技能
• 好莱坞明星，只不过是机缘巧合的情况下而成名
• 失败的CEO与他4000万美元的遣散费

个人天生的条件，和遇到贵人发觉自己才华，似乎是成功的俩大因素；简单来说，就是“运气”。

说到运气，其实我们都非常有福运了。我们不生长在兵荒马乱的年代里；接触着咨询发达与发展快速的社会，机会多得是。那么，如果抛开“运气”的话，排除个案（那些被车幢死，或赢彩票大奖的人），剩下的就是你，我和其他老百姓了。对我们这些人而言，“努力”和成功是相对的；虽然不是时常见效，但一般来说 聪明，有知识，受欢迎的人 都是比较成功的。

“努力”有很多形式。

肯做；就有机会。

认识的东西多；自然更有能力。

忍，往往比发脾气来的难；只求风平浪静。

无私的帮助别人；但愿这将形成是个良性循环。

这些话，你肯定听过无数次；但往往把期望放到“运气”是件更容易的事；否则不会有那么多人拿血汗钱去抄股抄楼。其实我们是被这些运气好的人给误导了，看他们付出那么少 得到的却比我们多，很快的我们就会忘记：

• 他们是少数的特别案例。
• 你选不了“运气”，是“运气”选你。

关键的道理是：虽然“运气”比“努力”会更有吸引力，你不选择了好运。 另一方面，“努力”是可以通过时间来实现的。

下面是一个“努力”的引导方案，共你参考：

1. 从你每天的休闲时间里，删除120分钟。 这可以包括看电视，读报纸，上下班路程，发呆等时间。
2. 这120分钟里，你可以：
   • 运动30分钟
   • 阅读相关的非小说文学作品（贸易杂志，期刊，商业书籍，博客，等等）
   • 发送三个感谢他人的短信或email
   • 学习新的数字技术（电子表格宏， Firefox的快捷方式，生产工具，图形设计， HTML编码）
   • 做志愿工作
   • 博客五分钟，分享你学到的东西
   • 每月尝试发表言论一次，说一些你目前不知道的东西 
3. 每个周末，至少花一天的时间 和你爱的人一起度过
4. 在一年内，只在你需要的东西上花钱，把其余的都省下

如果你可以坚持，6个月内从你将发现自己的精神状态好转，更有知识，更有智慧，更有资金（作为成本），更受其他人欢迎。你会知道其他人不知道的事，有高度看世界，有更广泛的社交网络，具备条件集中的精神去办事。

最终这些“努力”可能还是不足够；运气还是扮演个脚色。但是如果你能付出这份“努力”的话，我敢打赌你的“运气”将会好转。